Europe.bg
  Page d’accueil - Articles récents
  NAVIGATION
Portail EUROPE en direct
Actualités
Concours
Union européen
Bulgarie - UE
Negociations d"adhesion
Programmes et projets
Questions et réponses
Librairie
Portail « Europe » - qui sommes nous ; ligne éditoriale
Le Parlement europeen 2007
Actualités
Analyses
Interviews
Histoire de l"UE
Institutions de l"UE
Etats-membres de l"UE
Pays à adhérir à l"UE
Pays associés
Chronologie
Documents principaux
Institutions
Organes financiers
Organes consultatifs
Organes interinstitutionnels
Organismes décentralisés de l"Union européenne (agences)
Histoire
Positions nationales
Positions communes des états-membres
Exécution
  My.Europe.bg
  Utilisateur:
  
  Mot de passe:
  
  
Registration
Mot de passe oublié
Europe.bg, c'est quoi?
 
  Information
Plan du site
Contacts
Partenaires
Partenaires média
This version of Europe Gateway is outdated since April 25, 2014.

Articles récents

  • A+
  • A-
04-04-2007

РЕФЕРЕНТНАТА РАМКА НА БЪЛГАРСКИ СЕ РАЗЛИЧАВА СЪЩЕСТВЕНО ОТ ПРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИ, ПОЛУЧЕН В БРЮКСЕЛ

Много повече се оказват разликите между Националната стратегическа референтна рамка във вида й, в който Министерския съвет я е одобрил, и във варианта, в който е изпратена в Европейската комисия. Това установи специално проучване на Портал ЕВРОПА.

Есенцията: за пред Брюксел на английски, кабинетът Станишев вписва в SWOT-анализа като потенциален риск забавянето на съдебната и административната реформа и е-правителството. За пред сънародниците ни обаче - в НСРР на български - екипът на Орешарски реже ключовото изречение от графа "Опасности". От английския текст е махнат пасажът за НАТУРА 2000. На българския читател е спестена идеята за "дигитално включване на малцинствата"; тя обаче фигурира в английския текст. На англоговорящия читател пък е спестена констатацията за свръхцентрализацията на бг-образованието и липсата на граждански контрол върху него.



 
Заедно
Evénements à venir
 
 
 
    Encore 
Interviews
 
 
 
    Encore 
Articles récents
 
    Encore 

Projet de Institut européen | Centre de modernisation des politiques | Institut des politiques européennes |
| Protections des données privés | Copyrights © 2003-2007 Europe.bg |
Le système d'information est réalisé grace au soutien financier de Institut Société ouverte et Fondation Société ouverte - Sofia




Tyxo.bg counter