Europe.bg
  Hauptseite - Nachrichten - Analysen
  NAVIGATION
  My.Europe.bg
  Benutzername:
  
  Kennwort:
  
  
Registrierung
vergessenes Kennwort
Was ist my.Europe.bg
 
  Information
Sitemap
Kontakt
Partner
Partner Medien
herunterladen
This version of Europe Gateway is outdated since April 25, 2014.

Nachrichten / Analysen

RSS
  • A+
  • A-
06-02-2007

ФРАНЦИЯ ПРЕДПОЧИТА РУМЪНИЯ

Румънското знаме, представяне на Румъния и преразказ на дипломатическите отношения с Румъния - това се вижда на сайта France Diplomatie - там, където е поместено съобщението за визитата на премиера Доминик дьо Вилпен в България и Румъния.

Портал ЕВРОПА констатира, че краткото прессъобщение за посещението на 1 и 2 февруари на френския министър-председател в двете новоприсъединили се страни към ЕС, кореспондира единствено с вести за Румъния, но не и за България.

голям размер
Прессъобщението казва, че целта на посещението е била "да допринесе за засилване на нашето (френското - бел.ред.) партньорство с тези две страни".

На официалния сайт на френската дипломация обаче има само румънски трикольор и в страничната лява колона има десетки линкове, свързани с френско-румънските отношения - общи данни за Румъния, география на Румъния, състав на правителството на Румъния, вътрешна политика на Румъния, икономика на Румъния, външна политика на Румъния плюс архив.

Линкове за България няма, въпреки че страната ни също е в голямото семейство на Франкофонията. За сметка на това сайтът France Diplomatie дава лесен линк към текст за френско-румънските дипломатически отношения, както и обобщение за официалните посещения на висши французи в Румъния и висши румънци във Франция.

Най-видима е липсата на българско знаме - въпреки че прессъобщението се отнася и за Румъния, и за България, придружаващата илюстрация е само с румънското знаме.

голям размер
Портал ЕВРОПА припомня, че в сайта на френския президент е поместено празничното обръщение на Жак Ширак към българския и румънския народ по случай присъединяването на двете страни към ЕС. Наред с официалния френски текст, на сайта на Ширак има поместен превод на румънски език. Превод на български продължава да няма. След като Портал ЕВРОПА алармира за тази липса в първите дни на Новата година, френското посолство в София предложи на своя интернет-сайт превод на поздравлението на Ширак на български език. На сайта на френския държавен глава обаче продължава да има само румънски превод на топлите пожелания на г-н Ширак към нашите два народа.



Nachrichten
Aktuelles
Analysen
Interviews


 
Заедно
Im voraus
 
 
 
    mehr 
Interviews
 
 
 
    mehr 
Die EU-Fonds für Bulgarien
 
 
 
    mehr 
Neueste Artikel
 
    mehr 

Ein Projekt von Europäisches Institut | Centre for policy modernisation | EUROPEUM Institute for European Policy |
| Datenschutzerklärung | Copyrights © 2003-2007 Europe.bg |
Das Informationssystem wurde verwirklicht mit finanzieller Unterstützung von OSI und OSF – Sofia