Европа са оне стране „коцкица шећера“ на прагу избора 2009

У данашњем издању рубрике „Сада – интеракција са Европским парламентом” биће речи о конкурсу за есеј на тему „Избори за Европски парламент 2009. – са оне стране шећерних коцкица ” (EP 2009 Vote – Beyond the Sugar Cubes).

Марија Николова је новинар у Порталу Европа, који је међу организаторима конкурса за есеј. Она прича како се родила идеја о њему:
„Пре годину дана је постало јасно да ћемо приредити конкурс за есеј посвећен европским изборима. Нисмо се определили само за наслов, али су нам Чеси, који тренутно председавају Европском унијом помогли. „ЕP 2009 Vote: Beyond the Sugar Cubes“ – то је игра речи са незваничном паролом чешког председавања „Засладићемо Европу“. Наша идеја је да сазнамо шта мисле грађани не само Бугарске, него свих земаља чланица ЕУ о томе да ли ће гласање засладити Европу или не, да помогнемо грађанима ЕУ да схвате да је тај парламент њихов и да сви треба да гласамо.“

Заслађена или загорчана је тема о ЕУ и шта долази на први план: лепше ствари или црне боје?

“Лично ја мислим да су то црне боје – каже 36-годишња професорка Александра. – Људи су веровали да ће се после пријема у ЕУ малтене купати у меду и млеку. Међутим, није испало тако. Док се у ЕУ већ 50 година ради напорно на томе, Бугарска је за свега неколико година показала да не може да искористи новац који се јој пружа. Можда треба да размислимо ко управља тим средствима, да ли су то стручно оспособљени људи? Због тога кажем да је разочарења и горчине више. А што се „шећерлема“ тиче, можда ваља поменути чињеницу да су нам границе већ отворене и можемо слободно путовати у Европу, упознавати друге земље, народе, културе. За мене „слатка” страна је управо припадност тој великој европској породици. А када је човек део неке породице, он поседује одређена права, али и обавезе. И када играш по правилима, можда ће све кренути исправним правцем.“

„По мени Бугари у већој мери доживљавају „сладост“ чланства у ЕУ, него ли „горчине“ – каже 43-годишњи трговац Слави Бојанов. – Обзиром на то да је промет људи ка и из Европе слободнији. Исто се односи и на робу. Чињеница је да бугарски уметници – писци, глумци, музичари, на пример, већ слободно стварају широм света.“

А за које земље Европа је „слађа“ – за старе или нове чланице?

„Не могу тачно одредити, али је нормално да се старе земље чланице осећају комфорније, него ли све остале државе – наставља Слави Бојанов. – И не смемо се због тога љутити. Нове чланице, у том броју и Бугарска, треба да уложе доста напора како би постигле резултате и успехе старијих држава чланица.“

Предстоје избори за Европски парламент. Први пут Бугарска ће бирати европске посланике за цео петогодишњи мандат. Каква треба да буде Европа после избора?

„Можда чистија са еколошке тачке гледишта – каже Слави Бојанов. – Можда толерантнија не само према чланицама ЕУ, већ и према свим нашим суседима и осталим европским државама. И треба да реагује брже на проблеме у Бугарској и осталим земљама региона.“
*
„Слатка или горка“, европска тема заокупља пажњу уметника у Бугарској. Шарену слику домаће визије догађаја у ЕУ нуди пројекат „Евросапиенс“ чији је организатор Дом хумора и сатире у Габрову уз подршку бугарског европосланика Николаја Младенова. Експозиција ће бити представљена и у Европском парламенту у Бриселу поводом 1. априла – Дана шале. „Карикатура је жива уметност која, да тако кажемо, балансира на оштрици бријача, причајући о актуелним проблемима свакодневице“, каже Татјана Цанкова, директор Дома хумора и сатире у Габрову.
„Желели смо да карикатуристи погледају критично на европске политике које се примењују у земљама чланицама, у том броју и у Бугарској – додаје она. – И ето какав је њихов став: као прво они изобличују корупцију, крађу средстава из европских фондова, кршење интереса потрошача, подмитљивост политичара. Поједине карикатуре причају о гасној кризи и скандалу који је избио због подругљиве инсталације „Ентропа“ Чеха Черног, тако да је слика бугарске интерпретације европских догађаја испала заиста богата. Тим пре што су све те мане присутне не само у Бугарској. Али ми као Бугари настојимо да их бришемо из наше свакодневице.“
У пројекту је учествовало 18 од најистакнутијих бугарских карикатуриста. На једном цртежу видимо Европу у улози лекара који даје Бугарској освежавајући гутљај ваздуха. Карикатура која је добила трећу награду прича о жељи да стварност у Бугарској буде различитија и боља. На њој је Иван Котузов представио земљу као кепца који седи на клупи у медвеђем загрљају Русије и сања о лепој плавојки Европи.
*
Чеси су смислили паролу „Засладићемо Европу“ пре него што су 1. јануара 2009. г. преузели ротационо председавање Европском унијом. А илустровали су је шаљивом игром славних личности из Чешке – хокејаша Јаромира Јагра и манекенке Терезе Максове – коцкицама шећера у окружењу званичника из Брисела, при чему на крају шећер пада у шољицу кафе. Идеја се родила пошто су коцкице шећера управо чешки изум. Касније се испоставило да се тај израз може користити двојако, што је натерало Праг да одустане од првобитне замисли и да је замени тривијалнијом.
„Наш мото је „Европа без баријера“ – објашњава Мартин Клепетко, амбасадор Чешке у Бугарској. – А парола „Засладићемо Европу“ је само идеја која се родила пре почетка председавања. Али пошто се она заснивала на игри речи која је схватљива једино на чешком језику, одлучили смо да није правилно да је користимо.“

Шта ради Праг у својству ротационог председника?

„Радимо на програму који је усвојен још пре почетка председавања и у складу са нашим приоритетима – каже Мартин Клепетко. – Сликовито речено ради се о три „Е“ - економији, енергетици и „Европи и свету“. У сваком од тих наслова има и неколико поднаслова. Треба поштовати програм нашег председавања, али и на другим важним питањима. Знате да су почетком године настале две кризе са којима се чешко председавање морало брзо и успешно снаћи. Реч је о кризи око испорука руског гаса и оној на Блиском Истоку. И током месец дана оне су биле у средишту пажње нашег председавања.“

А шта бисте рекли о трећем приоритету – Европи и свету?

„Он се тиче спољашњих односа ЕУ. У оквиру тог програма покренута је иницијатива институционализације тзв. источног партнерства. Мислим на успостављање преференцијалних односа са источним суседима ЕУ. У ту сврху 7. маја ће се одржати и самит у Прагу. Опет у склопу програма „Европа и свет“ се одвија процес проширења организације који не треба обустављати у условима кризе. Ради се не само о кризи институција ЕУ, него и о економској кризи које подједнако утичу на тај процес. И то се пре свега односи на земље Западног Балкана које су на прагу свог чланства. И не на последњем месту су наши односи са партнерима преко океана и пре свега са САД и Канадом. За нас су они веома важни са економског и политичког аспекта и у области одбране у оквиру НАТО.“

Рубрику „Сада – интеракција са Европским парламентом” емитују Радио Бугарска, РФИ-Румунија и Ивлин радио – Француска.

Аутори: Румјана Цветкова, Елена Каркаланова и Венета Николова
Превод: Александра Ливен