На България може да помогне само ЕС. Или Господ, казва творецът пред австрийската преса.

Известният български писател Владимир Зарев и неговият преводач Томас Фрам ще дискутират с австрийската читателска публика романа на Зарев „Разруха” и разрухата на България.

Това става ясно от интервю с Владимир Зарев, публикувано в австрийския вестник „Тагес Анцайгер”.

Дискусията ще се състои в Цюрихската литературна къща Zürcher Literaturhaus.

Авторитетното австрийско издание посочва, че Владимир Зарев е автор на 15 романа, сред които през 2003 година най-голяма международна популярност му носи „Разруха”, пресъздаващ драматичния исторически обрат, свързан с края на комунизма. От тази година романът е преведен на немски език и се издава от Kiepenheuer & Witsch.

„За съжаление не успяхме да направим прехода към демокрацията. Днес в България цари анархия”, казва интелектуалецът, като припомня големите надежди от първите митинги след 1989 година, на въпрос дали България „е в ръцете на мафията”.

Пълния текст на интервюто с Владимир Зарев вижте в немскоезичната версия на Портал ЕВРОПА тук.

Писателят споделя, че сега надеждата е в Европейския съюз, благодарение на членството в който в България да се спазват правилата и законите. Зарев разказва на австрийските читатели за учителските стачки, за размера на преподавателските въпроси в България и за продажбата на БТК. Той прави извода, че политическата класа е свързана с мафията и прогнозира, че подобрение няма да има, като причината е силата на бившата номенклатура и българските комунистически тайни служби.

„На нас може да ни помогнат само Господ и Европейският съюз”, казва Владимир Зарев пред австрийския вестник.

"Разруха" на немски

ОЩЕ: Филмът „Изоставените деца на България” за Могилино ще бъде повторен по ВВС-4 тази вечер от 23 часа местно време.
 

Както отбеляза неотдавна в рецензия за германския превод на „Разруха” вестник „Франкфуртер алгемайне цайтунг”, „...това е времето, когато борци и келнери основават банки, когато бивши ченгета и политици от стария режим обезкръвяват държавата, а проституцията и трафикът на коли и цигари са единственият проспериращ бранш. Това е и времето на невиждан цинизъм и морален срив, за които именно става дума в романа "Разруха". Романът е хроника на упадъка на един писател и на паралелния приказен възход и падение на един нов български бизнесмен.”