Europe.bg
  Начало - Новини - Анализи
  НАВИГАЦИЯ
  My.Europe.bg
  Потребител:
  
  Парола:
  
  
Регистрация
Забравена парола
Какво е my.Europe.bg
 
  Информация
Карта на сайта
Контактна информация
Партньори
Медийни партньори
    Вестник Дневник
    Actualno.com
    Expert.bg
    Радио България
    Хоризонт
    Yvelines Radio
    RFI Romania
    Радио Fresh
    LovechToday.eu
    Toute l'Europe
    Селскостопански новини
Изтегли и инсталирай
Последната актуална информация на тази версия на Europe Gateway е от 25 април 2014.
Можете да достъпите новата версия от тук.

Новини / Анализи

RSS
  • A+
  • A-
18-07-2007

ПОРТАЛ ЕВРОПА ЗА ГРАМАТИКАТА В ПОЛИТИКАТА, ИЛИ „СНАБЖАТЬ ВСЕМ НУЖНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ”

  • За връзката между новото име на земеделското ведомство и руските глаголи „Продовольствовать" и „довольствовать".
  • Продоволствие - доволен - до насита.

"Искам да разбера щo е това продоволствие", настоя от парламентарната трибуна депутатът от ОДС Любен Дилов -син. Да не би да въвеждате купонна система или да предвиждате криза на снабдяването на населението в България, попита Волен Сидеров.

Във връзка с днешния парламентарен дебат Портал ЕВРОПА позвъни в Езикови справки на Института за български език към БАН. Потърсихме тълкуване на лексикалния и смислов произход на думата „продоволствие".

Предлагаме на нашите читатели това, което научихме:

Думата „продоволствие" има две значения. Първото от тях е „хранителни продукти, храна", а второто - „снабдяване с хранителни продукти". Пример за използването на думата с второто й значение е словосъчетанието „продоволствие на населението".

Думата е заемка от руски език и там е със същото значение. Произлиза от глагола „продовольствовать". Това означава „обезпечавам с храна", „задоволявам хранителни потребности".

БЪРЗ ПОГЛЕД И В РУСКИЯ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК - „Продовольствовать":

  • Довольствовать или снабжать продовольствием, жизненными припасами, вытью, харчами, пищей, или вообще, всем нужным для жизни, довольствие пищей и одеждой.
  • Продоволить кого, довольствовать в теченье известного времени. Он всю зиму продоволил нас.

В резюме, като чуем думата „продоволствие", можем направо да си мислим „... въобще, за всичко необходимо за живота". При това не става дума за еднократен акт, а за продължително „продоволствуване" - например „цяла зима"... 

Коренът на думата „продоволствие" е славянски и е „довол". Това съществително означава „изобилие". От същия корен е прилагателното „доволен" - т.е. „до воля", което значи „до насита", „по желание".

Съветизъм или русизъм?

Веселин Методиев обясни от парламентарната трибуна, че думата "продоволствие" влиза в наименованието на български държавни институции след влизането на Съветската армия през 1944 г. Обаче от Института за български език при БАН поясниха, че думата се среща и в произведения на Иван Вазов.

Справката е направена в изданието от 1994 година на Българския тълковен речник на седмината най-видни наши езиковеди, както и в Българския етимологичен речник и в Етимологичния речник на руския език.

По темата



Новини
Актуално
Анализи
Интервюта


 
Заедно
Актуално
 
 
 
    Още 
Анализи
 
 
 
    Още 
Портал ЕВРОПА представя
 
 
 
    Още 
Предстоящо
 
 
 
    Още 
Интервюта
 
 
 
    Още 
Фондовете за България
 
 
 
    Още 
Основни документи
 
 
 
    Още 
Най-новото в europe.bg
 
 
 
    Още 
Тема на месеца
 
 
 
    Още 
Интернет магазин
 
    Още 

Проект на Европейския институт | Център за модернизиране на политики | Институт за европейски политики |
| Общи условия на портал Европа | Copyrights © 2003-2007 Europe.bg |
Информационната система е реализирана с финансовата подкрепа на ОСИ и ФОО - София
Страницата е съ-финансирана от Европейската Комисия. Информацията, публикувана в тази интернет страница, не представя по никакъв начин мнението или позицията на Европейската комисия.