2008 год – Европейский год межкультурного диалога

Различия в этническом происхождении и в вероисповедании усиливают взаимное непонимание в отношениях с людьми из кругов иммигрантов. В связи с этим установление диалога между различными культурами столь важно для современных многочисленных и разноликих обществ. Вот почему 2008 год был объявлен Европейским годом межкультурного диалога. Этой инициативе и посвящена очередная передача из рубрики «Сейчас: взаимодействие с Европейским парламентом».

Идея об инициировании Европейского года межкультурного диалога была объявлена 8 января в Любляне – столице ротационного председателя в ЕС Словении. Цель инициативы – способствовать развитию взаимопонимания между различными культурами с тем, чтобы европейские граждане могли бы жить гармонично в постоянно обогащающейся и усложняющейся культурной среде. Эта идея выражена и девизом Европейского года межкультурного диалога – «Вместе в своем многообразии». Среди инициатив, связанных с идеей, стоит выделить Предложение о принятии Европейской директивы по борьбе с дискриминацией в отношении людей с недугами, которая будет представлена членам Европейской комиссии в конце июня. По этому поводу два месяца назад болгарский евродепутат Мариела Баева организовала в Софии рабочую встречу, посвященную проблемам людей с недугами и обеспечением им доступа к рабочим местам. Послушаем, что рассказала г-жа Баева.

«Доступ к рынку труда для людей с недугами в Болгарии все еще весьма неудовлетворителен. Но я хочу подчеркнуть, что эта проблема характерна и для других стран-членов ЕС. Следует также учитывать факт, что уровень безработицы среди людей с недугами в два раза выше по сравнению с уровнем безработицы в целом. В этом смысле, неплохо было бы, если Болгария внимательно обдумает какие инициативы может принять по этому вопросу, как на общенациональном, так и на региональном уровне с тем, чтобы расширить возможности интеграции людей с недугами в рынок труда», - подчеркнула болгарский евродепутат Мариела Баева.

В какой мере мы владеем искусством общаться без предрассудков с различными культурами? С этим вопросом мы обратились к нескольким представителями сферы интеллектуального труда в Болгарии.

«Вся болгарская культура, весь процесс оформления той нации, которую сегодня мы называем болгарской, является продуктом многовекового сожительства между различными этносами и культурами, – говорит историк Андрей Меламед. – Протоболгары, славяне, греки, евреи, армяне, грузины – все эти этносы, вместе с исторической основой, положенной фракийцами, являются составляющими современной болгарской нации. На территории Болгарии долгие века проходило такое смешивание разных культур, что вряд ли возможно найти нации, более толерантной, чем болгар. Я хочу выделить и другую характерную черту болгарина – он прелюбопытный и всегда проявлял живой интерес ко всему незнакомому. Конечно, в последние годы заметны некоторые проявления псевдопатриотичного духа, но, по-моему, он вряд ли найдет в Болгарии благодатную почву для развития. В этом смысле я хочу выделить одно из основных преимуществ болгарской образовательной системы, которое связано с тем, что болгары всегда знали больше о Европе, нежели европейцы о Болгарии», - подчеркнул Андрей Меламед.

«У меня нет никаких предрассудков к представителям других культур, - говорит журналист Эргюль Байрактарова. – И у меня всегда было вполне одинаковое отношение ко всем, независимо от того, о чем идет речь – об оказании помощи или о совместной работе. Так, например, когда я была студенткой в Стамбуле, у меня были друзья из Японии, Америки, Афганистана и Судана. И все мы поддерживали между собой прекрасные взаимоотношения. Каждый из нас был носителем различной культуры, но все время, проведенное нами вместе, мы узнавали все больше и больше о наших культурах. Что касается современной тенденции к снятию границ между государствами и культурами, то это, бесспорно сказывается и на мировоззрении людей. Но в принципе, для того, чтобы быть толерантным к другим, человек должен сначала научиться любить своих близких людей, также знать и ценить свою собственную культуру», - делится Эргюль Байрактарова.

«Умение людей общаться между собой по своей сути не является постоянной величиной, оно терпит развития и воспитывается, - уверена звукоинженер Сильвия Эмирян. – Это умение напрямую связано с тем, в какой мере человек знает культуру других. За последние годы сделано немало для того, чтобы люди ознакомились с другими культурами, будь это путем интернета или реализацией разных программ и проектов. Лично я, в качестве представителя этнического меньшинства в Болгарии, никогда не сталкивалась с каким-нибудь особым отношением ко мне, не говоря уже о серьезных предрассудках. Но все же, по-моему, болгарам все еще есть чему научиться. Если мы знали бы больше о цыганах, например, то, наверное, стали бы намного толерантнее к ним. Я считаю, что лучшее, что следует сделать для того, чтобы люди жили спокойно вместе, то это обеспечить возможность для взаимного проникновения разных культур», - подчеркнула Сильвия Эмирян.

Хорошим примером для развития межкультурного диалога является Европейский рынок, который был организован 17 мая во французском городке Сен-Жермен-ан-Ле. Среди участников инициативы были и представители «Европейского дома жителей Ивлена». Организация была представлена на форму собственным информационным стендом. В рамках Европейского рынка состоялись и два тематических круглых стола на темы: «Французско-немецкий учебник истории – первый шаг к созданию учебника общей европейской истории» и «Устойчивое развитие – ключевой приоритет предстоящего председательства Франции в ЕС». Специально для «Радио Болгария» г-жа Режина Лекуант, генеральный секретарь «Европейского дома жителей Ивлена», заявили следующее: «Говоря о Европейском рынке в городке Сен-Жермен-ан-Ле, следует отметить, что, благодаря своему международному колледжу, располагающего более 10 департаментами, этот городок можно назвать не только европейским, но и городом-космополитом. Вот почему мэр городка проявляет такой интерес к дальнейшему развитию этой инициативы и желает, чтобы Европейский рынок в городке из года в год становился бы все более значимым. Поэтому и мы решили представить себя информационным стендом на этом форуме, цель которого выявить как можно шире культурные ценности различных государств. В этом году все 27 страны ЕС были представлены на рынке своими стендами и культурными событиями, среди которых презентации аутентичного фольклора и национальных блюд. И я хочу специально подчеркнуть высокую оценку, которую участники форума дали стенду Болгарии», - отметила г-жа Лекуант. Вот что еще заявила она о значении создания общей истории ЕС в качестве первого шага к развитию межкультурного диалога. «Вероятнее всего из-за того, что у всех 27 стран-членов ЕС есть своя собственная очень важная история, то, прежде чем направить свой взгляд на будущее, нам следует изучить наше прошлое. Параллельно с этим мы должны установить и свою политику по вопросам будущего и привлечь к ее реализации всех граждан Европы».

Г-жа Лекуант поделилась своим мнением и о проекте «Сейчас: взаимодействие с ЕП». «О, этот проект исключительно важный, потому что Европейский парламент является нашим голосом в Европе и именно при его помощи европейские граждане могут выразить свое мнение. А это означает, что этот институт является блюстителем нашей демократии, что и придает такую важность Европейскому парламенту».

Уважаемые радиослушатели, эту рубрику транслируют "Радио Болгария", РФИ-Румыния и Ивлин радио-Франция по проекту «Сейчас: взаимодействие с Европейским парламентом», выполняемому Европейским институтом.

Авторы: Диана Христакиева, Мая Пеловска, Благородна Георгиева
Перевод Вили Балтаджияна