Europa más allá de los cubitos de azúcar, en el umbral de las elecciones 2009

En este espacio informativo en el marco de la iniciativa Ahora interactuamos con el Parlamento Europeo, desde Radio Bulgaria, el portal EUROPA y el Instituto Europeo les hablaremos de la convocatoria del concurso paneuropeo de ensayo sobre el tema Las elecciones a Parlamento Europe 2009: más allá de los cubitos de azúcar (EP 2009 Vote – Beyond the Sugar Cubes). Todo oyente de Radio Bulgaria de cualquier Estado miembro de la UE podrá participar en este concurso.

Este concurso ha sido convocado por el equipo del proyecto Ahora interactuamos con el Parlamento Europeo. El Gran Premio para el ganador será un viaje a París y Versailles a comienzos de abril.

María Nikolova, periodista del Portal EUROPA, una de las promotoras del concurso, comenta:

“Hace un año ya estaba claro que organizaríamos un concurso de ensayo sobre las elecciones europeas. Nos faltaba únicamente formular el título del concurso, y los checos, cuyo país preside en estos momentos la UE, nos ayudaron mucho. EP 2009 Vote: Beyond the Sugar Cubes es una remisión al lema extraoficial de la presidencia checa que reza Endulzaremos Europa en el sentido de la haremos más suave. La idea es ver qué piensan los ciudadanos de Bulgaria y de todos los países miembros de la UE sobre si la votación hará que Europa sepa mejor o no, y encontrar un aliciente para que los ciudadanos comunitarios entiendan que este Parlamento es suyo y que deben votar. El texto de los trabajos no deberá ser muy largo: un folio y medio a dos. Es preferible que nos llegue en inglés pero, de recibir ensayos en francés, alemán o búlgaro, los traduciremos al inglés y los presentaremos al jurado del concurso, que estará integrado por representantes de las organizaciones asociadas en esta iniciativa, inclusive de Radio Bulgaria. Uno de los requisitos es que los participantes hayan cumplido los 18 años hasta el 31 de marzo de 2009, ya que en esta condición tendrán derecho a votar. El premio consiste en un viaje a Francia y participación en Versailles en los debates públicos organizados por nuestros socios de Yveline Radio”.

¿A qué criterios se atendrá la evaluación de los ensayos? Ya que en el propio título del concurso hay una remisión específica al lema extraoficial de la presidencia checa, con una especie de juego de palabras, ¿serán estimuladas las personas de pensamiento original y ajeno a los estándares, y con sentido del humor?

“Uno de los requisitos fundamentales es que los textos sean originales, explica la periodista. El primer requisito básico, sin embargo, es que el texto esté enfocado en las elecciones europeas, en el tema central. Otro requisito muy importante es el conocimiento de las facultades del PE y de las demás instituciones comunitarias. Un tercer requisito es que los textos sean inéditos y firmados por el autor, es decir, que no hayan sido publicados con anterioridad y que no hayan sido copiados de algún sitio. No hace falta que los trabajos sean científicos: así y todo, hablamos de un ensayo y no hace falta citar fuentes y autoridades oficiales. Nuestra finalidad es conocer la opinión de los ciudadanos. No hay edad tope para participar: si un ciudadano de 80 años opta por enviarnos un escrito, celebraremos este hecho. Los primeros cinco ensayos serán publicados en el sitio del Proyecto”.

Como hemos dicho ya, el Primer Premio será un viaje a Francia.

“La entrega de los premios tendrá lugar en París, concretamente en Versailles, probablemente en las primeras fechas de abril. Allí el ganador del concurso, junto con Yveline Radio y las demás organizaciones que son socios de Bulgaria en este Proyecto realizarán varios debates públicos sobre las elecciones europeas, la actitud de la gente joven y la disposición de los ciudadanos a votar. Se organizarán recorridos para conocer diversos lugares de interés histórico y cultural. Será un hermoso viaje con interesantes elementos de trabajo”.

¿Cuándo vence el plazo para presentar los trabajos?

“Los ensayos deberán ser remitidos al correo electrónico de nuestro proyecto parliament@europe.bg. Es preferible que el mensaje lleve por título Essay Competition. Se aceptarán ensayos hasta el 10 de marzo del corriente. Los nombres de los ganadores serán anunciados el 18 de marzo en Bruselas, en el Parlamento Europeo, donde tendrá lugar una de las actividades programadas en este proyecto: un debate sobre el trabajo realizado por el Parlamento Europeo y sus tareas futuras, en el que participarán representantes de todos los grupos políticos en su seno”.

¿Cuál es la sensación predominante en relación con el tema de la UE: de dulzura o de amargura? ¿Qué es lo que destaca en primer plano: las cosas buenas o los elementos de connotación negativa?

“Creo que predominan los tintes oscuros, dice Alexandra Ilieva de 36 años, docente de profesión. La gente tenía la sensación de que al entrar en la UE, por las calles de Bulgaria empezarían a correr ríos de miel. En la práctica no es así. En el seno de la UE se trabaja intensamente desde hace medio siglo, y en poco más de dos años Bulgaria ha demostrado su incapacidad de aprovechar el dinero que le asigna la unión. Tal vez deberíamos reflexionar sobre la clase de gente que administra este dinero y si son personas con suficiente capacitación. En este sentido predomina el sabor amargo en la boca de los búlgaros. Y en cuanto al buen sabor, lo causa es el hecho de que las fronteras fueron abiertas y todos o parte de nosotros pueden viajar por Europa, conocer los demás países y pueblos, y su cultura. Para mí personalmente lo más positivo es que pertenecemos a la gran familia europea. Cuando uno es parte de una gran familia, tiene derechos pero tiene también obligaciones. En cuanto se respeten las reglas del juego, las cosas irán para bien”.

“Creo que a los búlgaros nos sabe cada vez mejor pertenecer a la Europa comunitaria, estima el comerciante Slavi Boyanov de 43 años. El movimiento de personas de Bulgaria hacia Europa y de Europa hacia Bulgaria es mucho más libre. Lo mismo se puede decir de los productos. Artistas búlgaros, literatos, actores, pueden dedicarse libremente a la creación en Berlín por ejemplo, y es cada vez mayor el número de los músicos y los artistas en general que llegan de otros países europeos al nuestro”.

¿Para qué países Europa resulta más placentera, más cómoda. Para los miembros antiguos de la UE o para los países de reciente adhesión?

“Me es difícil dar una respuesta precisa y unívoca, pero lo normal es que los países que son miembros más antiguos se sientan más cómodos que los de reciente adhesión, expresa Slavi Boyanov. Creo que nadie debería molestarse por esto. Los países de reciente adhesión, incluida Bulgaria, deben hacer un buen esfuerzo para lograr los resultados y los éxitos de los países que son miembros más antiguos de la unión”.

Se avecinan las elecciones al Parlamento Europeo. Por primera vez Bulgaria elegirá diputados para un mandato completo. ¿Cómo quisiera usted que sea Europa después de estas elecciones, con participación nuestra?

“Tal vez más limpia desde el punto de vista ecológico, dice Slavi Boyanov. Y también más tolerante no sólo con los países miembros sino también con todos los países vecinos a la Europa comunitaria y con todos los países en general, en el continente europeo y en los demás continentes. También Europa debiera ser capaz de reaccionar con mayor rapidez ante los problemas que acaecen en Bulgaria y en los demás países”.

El tema europeo acapara la atención de los creadores en Bulgaria. Una imagen multicolor de la interpretación búlgara de los acontecimientos en la UE ofrece el proyecto Eurosapiens. Se trata de un concurso organizado por la Casa del Humor y la Sátira de la ciudad norteña de Gabrovo con apoyo del eurodiputado búlgaro Nikolai Mladenov.

Es una exposición que será presentada en el Parlamento Europeo con motivo del Día del Humor y la Sátira que en Bulgaria celebramos el 1 de abril.

“La caricatura es un arte vivo que se mantiene en la cresta de la ola y refleja los problemas de actualidad de la vida cotidiana”, dice Tatiana Tsankova, directora de la Casa del Humor y la Sátira de Gabrovo, la ciudad considerada capital del humor de este país.

“Nuestro deseo era que los caricaturistas enfocaran de una forma crítica las políticas europeas aplicadas en los países miembros de la unión, Bulgaria incluida, agrega. He aquí el resumen de lo que atrajo su atención: la corrupción, la apropiación indebida de fondos comunitarios, la violación de los intereses del consumidor, la corrupción de los políticos. Desde luego en las caricaturas de esta exposición se pueden ver también la crisis del gas y la instalación dizque artística del checo Cherni en Bruselas con motivo del inicio de la presidencia checa. El resultado es un cuadro multicolor que refleja la interpretación búlgara de lo que ocurre en este país y en Europa. Estos flagelos sociales no son propios únicamente de Bulgaria. Lo que ocurre es que nosotros somos responsables de Bulgaria y quisiéramos que se den con menor frecuencia en nuestro país”.

En este proyecto participaron 18 de los mejores caricaturistas búlgaros. En una de las caricaturas vemos a Europa representada como curandera que ofrece a Bulgaria una bocanada de aire vivificante. Armoniza con el deseo de que la realidad búlgara sea diferente la caricatura en que recayó el tercer premio del concurso Eurosapiens. Su autor, Iván Kutuzov, ha representado Bulgaria como un enano que sueña con la bella rubia llamada Europa, pero que sigue en el abrazo de Rusia.

Antes de que la República Checa asumiera la presidencia de la UE el 1 de enero de 2009 el lema por el que se inclinaban los checos era Endulzaremos a Europa. Este eslogan era ilustrado, con un elegante sentido del humor, mediante la imagen de cubitos de azúcar derritiéndose en una taza de café, una alusión a que los cubitos de azúcar fueron inventados por un checo. Resultó sin embargo que ese eslogan se prestaba a interpretaciones ambiguas, lo cual movió a Praga a sustituirlo por otro: Europa sin barreras.

“El lema oficial de la presidencia checa es Europa sin barreras, dice Martin Klepetko, embajador de la República Checa en Bulgaria. Endulzaremos o Suavizaremos a Europa fue una propuesta lanzada antes de la presidencia, ideada como una suerte de broma, que sin embargo se prestaba a interpretaciones ambiguas en checo y la mayoría de la gente no la acogió bien, considerándola carente de positivismo”.

¿Qué hace Praga en su calidad de presidente de la UE?

“Trabajamos acorde al programa aprobado en consonancia con las prioridades de nuestra presidencia. Las principales prioridades checas son las tres E: Economía, Energía y Europa y el mundo. Cada uno de estos títulos tiene subtítulos. Hay que trabajar siguiendo el programa de nuestra presidencia, pero también sobre otros problemas de importancia. Ustedes saben que a comienzos de 2009 se produjeron dos crisis, y para la presidencia checa fue muy importante superarlas. Me refiero a la crisis del gas y la crisis en el Oriente Cercano. Durante un mes la solución de estas crisis fue tarea prioritaria de nuestra presidencia. Ahora hemos retomado nuestro programa inicial. Trabajamos siguiendo el calendario de las reuniones y también sobre diferentes cuestiones institucionales. Hace unos días en la Cámara Baja del Parlamento Checo fue ratificado el Tratado de Lisboa. Ahora esperamos la decisión a este respecto de la Cámara Alta. Otra importantísima prioridad de nuestra presidencia es la economía a causa de la crisis económica que azota el mundo. Debemos moderar un debate en la UE e intentar una solución igualmente aceptable para todos los países”.

¿Deberían recibir un mayor apoyo de la UE los estados comunitarios de economía menos desarrollada?

“Es muy importante la cuestión del apoyo que deberían recibir los países miembros. Existen diferentes ideas. Como país que preside la unión consideramos que se debe trabajar para potenciar el llamado mercado libre, o sea no adoptar medidas de protección que generarían excesivo proteccionismo respecto de algunos mercados locales. Para nosotros la salida de la crisis está en el aumento de la competitividad de Europa, y ésta no se puede lograr imponiendo restricciones en el mercado libre por medio de medidas de protección a determinados mercados”.

Hasta aquí hemos comentado las primeras dos prioridades de la presidencia checa. ¿Podría ampliar un poco sobre la tercera prioridad?

“La tercera prioridad es Europa y el mundo y concierne las relaciones exteriores de la UE. Esta prioridad incluye en sí varios puntos. En primer lugar, la iniciativa checa de institucionalizar la llamada Asociación del Este. Esto significa implementar algún tipo de relaciones preferenciales con los países que son vecinos de la UE al Este. Para este fin el 7 de mayo se celebrará en Praga una cumbre. Otro punto importante es el proceso de ampliación de la unión que nosotros no quisiéramos ver paralizado por la crisis institucional de la UE y la crisis económica mundial. Ambas inciden en este proceso. Se trata sobre todo de los países de los Balcanes Occidentales, que son los que más se han acercado a la adhesión a la UE. Un tercer punto serán las relaciones con nuestros socios allende el mar y sobre todo con EE UU y Canadá. Ellos son socios muy importantes para nosotros desde el punto de vista económico y también en materia de defensa en el marco de la OTAN.

Finalmente, volviendo a nuestro concurso, qué desearía usted a los participantes?

“Quisiera desear a todos los participantes mucha suerte y gratos instantes durante la escucha del programa de esta emisora”.

Este programa es emitido por Radio Bulgaria, RFI Rumanía e Yveline Radio de Francia, en el marco del proyecto Ahora interactuamos con el Parlamento Europeo, realizado por el Instituto Europeo con apoyo financiero de la Dirección General de Comunicaciones del Parlamento Europeo.

Por Rumiana Tsvetkova, Elena Karkalanova, Veneta Nikolova
Redactora musical: Sibila Lilova
Versión en español de Raina Petkova