ЗАКЛЮЧЕНИЯТА ОТ СРЕЩАТА НА ВЪРХА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЪЛГАРИЯ И РУМЪНИЯ

България и Румъния

Европейският Съвет подчертава, че България и Румъния са неразделна част от настоящия кръг на разширяване с 10 нови страни –членки, които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004. Съюзът припомня, че водещите принципи, които се прилагаха при преговорите за присъединяване на 10 нови страни-членки, продължават да се прилагат за България и Румъния, които са част от настоящия и необратим процес на разширяване.

Европейският съвет приветства съществения напредък, направен от България и Румъния в преговорите за присъединяване през последните месеци и препотвърждава общата цел на Съюза да приеме двете страни като членки през януари 2007, ако са готови.

Постигайки честно и равностойно споразумение за финансовия пакет за България и Румъния в началото на тази година, Съюзът отвори пътя за приключване на преговорите по ключовите глави, свързани с финансирането и по този начин преговорите за присъединяване с двете страни навлезе в значима фаза. Имайки пред вид, че е осъществен реален и ефективен напредък в реформите и подготовката за присъединяването от страна на България и Румъния, Съюзът потвърждава решимостта си да доведе преговорите за присъединяване до успешен край за двете страни през 2004, на основата на собствените им постижения.
Съюзът отбелязва с голямо задоволство, че всички преговорни глави с България бяха временно затворени, а с Румъния бе отбелязан важен напредък и тя е много близо до изпълнение на тази цел. Страните-членки и Комисията ще продължат да оказват помощ на Румъния в тази посока. Европейският Съвет очаква Редовният доклад на Комисията за 2004, които ще оцени способността на двете страни да поемат отговорностите на членството към датата на присъединяването. С оглед подписването на Договора за присъединяване на България и Румъния възможно най-рано през 2005 година, подготовката на такъв договор ще започне през юли 2004.
От голямо значение за България и Румъния е да бъдат подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството. Съюзът приканва двете страни да засилят усилията си, за да бъдат готови за членство през януари 2007.
Съюзът подчертава, че България и Румъния трябва да обърнат особено внимание на подобряване на административния и съдебен капацитет, както и да продължат икономическите и структурни реформи, да въведат в практиката напълно и навреме ангажиментите, поети при преговорите. Съюзът ще наблюдава подготовката и изпълнението на поетите ангажименти, поети в областта на достиженията на европейското право (Acquis).