Ξεκίνησε το σχέδιο «Τώρα - συνεργαζόμαστε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»

Είναι δυνατό η γνώμη μου για θέματα που με απασχολούν και που επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων, με τους οποίους έχω κοινά ενδιαφέροντα, να παρθεί υπόψη και να έχει σημασία κατά τη λήψη των αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Τι κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το οποίο ακούω τόσα από το στόμα πολιτικών και δημοσιογράφων, διαφορετικό από, ας πούμε, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή; Τι είναι αυτή η γραφειοκρατική γλώσσα, από την οποία τίποτε δεν καταλαβαίνω; Δε μας ρίχνουν στάχτη στα μάτια με τις εκλογές ευρωβουλευτών; Απάντηση παρόμοιων ερωτήσεων θα προσπαθήσουμε να δώσουμε με τη σειρά 15 εκπομπών, η πρώτη από την οποία σας παρουσιάζουμε σήμερα. Η Βουλγαρική Ραδιοφωνία έχει την τιμή και τη μεγάλη ευθύνη να είναι ένα από τα ΜΜΕ που εργάζονται στο πλαίσιο του σχεδίου μεγάλης κλίμακας «Τώρα – συνεργαζόμαστε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο». Η πρωτοβουλία θα συνεχιστεί ως τα τέλη Απριλίου 2009 και συμπίπτει με την οριστική φάση της προετοιμασίας για την εκλογή της νέας σύνθεσης του Ευρωβουλή.

Στη βάση του σχεδίου που έχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μια από τις μεγαλύτερες βουλγαρικές μη κυβερνητικές οργανώσεις στο χώρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης - το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο. Στόχος του σχεδίου είναι η επεξήγηση και η παροχή πληροφοριών για τις εργασίες και τις διευρυμένες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι οργανωτές του σχεδίου δικαιολογημένα καθορίζουν την κλίμακά του ως μεγάλη, γιατί οι ενημερωτικές δραστηριότητές του υπερβαίνουν τα εθνικά όρια και θα φτάσουν στους πολίτες 20 ευρωπαϊκών κρατών, κυρίως μελών της Ε.Ε., με τη βοήθεια εταιρικών οργανώσεων σ’ αυτές τις χώρες. «Θα προσπαθήσουμε να πετύχουμε αυτό το σκοπό στη γλώσσα της καθημερινής ζωής», είπε η Γιουλιάνα Νικόλοβα, διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου. «Εκτός από τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία και τους υπόλοιπους δυο ραδιοφωνικούς σταθμούς - το RFI Βουκουρέστι και το γαλλικό Ράδιο Ιβλίν ( YVELINES RADIO ), έχουμε εταίρους από άλλα τρία δίκτυα μη κυβερνητικών οργανώσεων, τα οποία ασχολούνται με στρατηγικές έρευνες και ευρωπαϊκές σπουδές», λέει η ίδια. «Είναι ένα πανεπιστημιακό δίκτυο από το Βέλγιο που ονομάζεται Challenge Project Network , ένα βαλκανικό δίκτυο επικοινωνιών - Balkan Communication Network , καθώς και το PASSOS Network από τη Τσεχία - ένα δίκτυο της Ανοιχτής Κοινωνίας που καλύπτει 7 κράτη-μέλη της Ε.Ε. και άλλα 18 κράτη εκτός της Ένωσης”.

Το 2008 είναι ιδιαίτερο έτος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στις 19 Μαρτίου ο οργανισμός συμπλήρωσε τα 50 του χρόνια, την ίδια ημερομηνία ξεκίνησε και το σχέδιό μας. Όχι τυχαία το σχέδιο «Τώρα - συνεργαζόμαστε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» έχει την υποστήριξη αυτού του θεσμού που διάνυσε για μισό αιώνα ένα δρόμο από καθαρά γνωμοδοτικό όργανο μέχρι τον ουσιαστικό νομοθέτη στην Ε.Ε., με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβόνας. Ο Τσβετομίρ Μπογιατζίεφ είναι αναπληρωτής διευθυντής του Γραφείου Πληροφόρησης του Ευρωκοινοβουλίου στη Βουλγαρία. Για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία ο κ. Μπογιατζίεφ είπε: «Η επιθυμία μας ως υπάλληλοι της Διεύθυνσης Επικοινωνιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να στείλουμε ένα μήνυμα στους πολίτες της Ευρώπης, δηλαδή ότι με τη συνεχή επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυτό μετατρέπεται σε έναν από τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν με έναν ή άλλο τρόπο την καθημερινή ζωή τους. Και μ’ αυτή την έννοια η ψηφοφορία στις επικείμενες εκλογές για το επόμενο Ευρωκοινοβούλιο το 2009 είναι ιδιαίτερα σημαντική. Ειδικά στη Βουλγαρία, γιατί είμαστε μέλη της Ε.Ε. από μόλις ένα χρόνο, οι άνθρωποι σκέφτονται συχνά: «Αυτό δε μας νοιάζει». Δεν πρέπει να ξεχνάμε πάντως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο όργανο της Ε.Ε. που εκλέγεται μέσω άμεσων εκλογών από τους πολίτες. Επί πολλά χρόνια η Βουλγαρία ήταν μακριά από την Ε.Ε. και οι ευρωπαϊκοί θεσμοί δεν ασκούσαν επίδραση στην κοινωνική ζωή σ’ εμάς. Ήρθε όμως ο καιρός ο καθένας από μας να συνειδητοποιήσει πως οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται σε επίπεδο Ε.Ε. Μ’ αυτή την έννοια χαίρομαι ότι εφαρμόζονται παρόμοια σχέδια, γιατί έτσι το μήνυμά μας θα φτάσει σε περισσότερους πολίτες, θα δοθεί και μια ευκαιρία για την ανταλλαγή διάφορων απόψεων. Αυτό το σχέδιο δίνει έμφαση στην αμφιδρομικότητα, δηλαδή δεν πρόκειται για μονόδρομη πληροφόρηση, αλλά για την προώθηση ενός ιδιαίτερου διαλόγου μεταξύ των πολιτών και των θεσμών. Είναι ένας καλός χώρος για τις απόψεις και τις αντιδράσεις των πολιτών που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή θεματολογία όπου αυτοί μπορούν να προτείνουν ιδέες ή να συμμεριστούν αντιλήψεις. Χαίρομαι επίσης και γιατί το σχέδιο εγκρίθηκε από τη Διεύθυνση Επικοινωνιών, γιατί αυτή η έγκριση σημαίνει πως το σχέδιο αναδείχθηκε σε συναγωνισμό με τα σχέδια άλλων χωρών».

Για τους σκοπούς του σχεδίου έχει δημιουργηθεί και ειδική ιστοσελίδα πολυμέσων. Ο Ογκνιάν Μπογιατζίεφ από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο εξήγησε για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία : « Η ιστοσελίδα parliament . europe . bg – αυτό είναι το σάιτ , στο οποίο με ήχο , εικόνα και κείμενο θα παρουσιαστούν τα στοιχεία που εξασφαλίζουν από πολιτική και από θεσμική άποψη τη λειτουργία αυτού του όλο και σημαντικότερου οργάνου της Ε . Ε ., τα χαρακτηριστικά του , ο τρόπος , με τον οποίο κάθε πολίτης μπορεί να προσφύγει σ ’ αυτό . Για παράδειγμα , αν συγκεντρωθεί ορισμένος αριθμός υπογραφών , το έγγραφο θα μελετηθεί από την Ευρωβουλή και μπορεί να επηρεάσει την απόφασή του. Και εμείς θα δείξουμε πώς ακριβώς γίνεται αυτό. Εκτός αυτού προβλέπονται τακτικές επαφές - προφορικές, οπτικές ή γραπτές - με ανώτατους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Θα ήθελα να πω επίσης ότι κάτι που έκανε εντύπωση στους εταίρους μας στο Ευρωκοινοβούλιο όταν μελετούσαν την πρότασή μας για το σχέδιο, ήταν η δραστήρια συμμετοχή του ακρωτηρίου της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας. Σ’ όλες τις χώρες, για τις οποίες μεταδίδετε, σε τόσο πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και κρατών που δεν είναι μέλη της Ε.Ε. - στα τούρκικα, στα αλβανικά, στα ρώσικα, από παντού έρχονται πολλά γράμματα και τηλεφωνήματα. Και όταν αυτοί οι άνθρωποι έχουν ερώτηση, άποψη ή επιθυμία να δουν κανένα στην ιστοσελίδα και να του απευθύνουν τις ερωτήσεις τους, θα είναι σε θέση να το κάνουν μέσω του σχεδίου μας. Η αμφίδρομη επικοινωνία αρχίζει ακόμη από σήμερα. Μου φαίνεται πως στο τέλος του σχεδίου οι αναγνώστες, οι ακροατές, οι θεατές μας θα καταλάβουν ότι τα προβλήματα, οι επιθυμίες και οι ανησυχίες μας είναι τα ίδια, όπως ίδιοι είναι οι δρόμοι, με τους οποίους όλοι εμείς μπορούμε να επηρεάσουμε το μέλλον της Ε.Ε. και να είμαστε ισάξιοι στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.»

« Στον ίδιο βαθμό ισάξιοι όπως οι Αυστριακοί και οι Σουηδοί , γιατί οι βουλευτές μας στο Ευρωκοινοβούλιο έχουν τον ίδιο αριθμό », προσθέτει η Γιουλιάνα Νικόλοβα . «Ελπίζουμε το σχέδιο εδώ, στη Βουλγαρία, να βοηθήσει ώστε οι άνθρωποι να ενδιαφέρονται περισσότερο για την εκλογή ευρωβουλευτών, δηλαδή να μην είναι ο ευρωβουλευτής κάποια εξωτική μορφή, στην οποία πληρώνουμε καλό μισθό, έτσι όπως ήταν η αίσθηση κατά τις προηγούμενες εκλογές. Ο Βούλγαρος πολίτης τότε έλεγε στον εαυτό του: «Γιατί να πάω να ψηφίσω; Σε κάθε περίπτωση κανείς θα πάει στην Ευρώπη να ζει για λογαριασμό μου.» Εμείς θέλουμε να δείξουμε πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τις τεράστιες ευθύνες και αρμοδιότητές του. Αυτό εκπροσωπεί εμάς, τους Ευρωπαίους πολίτες, και ο ευρωβουλευτής εκπροσωπεί εμένα, τον πολίτη, και όχι το κράτος, τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, αλλά εμένα, και αξίζει να πάω να δώσω την ψήφο μου και να έχω τις απαιτήσεις μου απ’ αυτόν.»

Πέντε μήνες μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην Ε.Ε. την 1η Ιανουαρίου 2007, στις 20 Μαΐου διενεργήθηκαν και οι πρώτες ευρωεκλογές στη Βουλγαρία. Τότε έκανε εντύπωση το χαμηλό επίπεδο της προσέλευσης στις κάλπες που άφησε την αίσθηση πως η πλειοψηφία των ανθρώπων δεν καταλαβαίνει τη σημασία αυτού του ευρωπαϊκού θεσμού για τη ζωή τους. Στην παρούσα σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Βουλγαρία έχει 18 βουλευτές. Η Βουλγαρική Ραδιοφωνία ρώτησε μερικούς κατοίκους της Σόφιας για το τι ξέρουν για το Ευρωκοινοβούλιο και τι αναμένουν από την εργασία των μελών του. Ιδού και οι απατήσεις τους : « Δεν ψήφισα για τους εκπροσώπους της Βουλγαρίας στο Ευρωκοινοβούλιο . Δεν είμαι και πολύ ενήμερος για το πώς ακριβώς οι ευρωβουλευτές και οι νόμοι που ψηφίζουν επηρεάζουν τη ζωή μου εδώ, στη Βουλγαρία», λέει ο Βλαντιμίρ Πετρόφ».

« Φυσικά θεωρώ ότι οι ευρωβουλευτές πρέπει πρωτ ’ απ ’ όλα να υπερασπίζουν και να επιβάλλουν τις ευρωπαϊκές αξίες », λέει η Νίνα Στάνεβα. «Να εξασφαλίζουν την τήρηση των νόμων κατά των διακρίσεων, επίσης για τη μείωση των βλαβερών εκπομπών στην ατμόσφαιρα και για την προστασία του περιβάλλοντος. Ως γυναίκα και μητέρα αυτά με ανησυχούν πιο πολύ.»

«Να δουλεύουν για να γίνει η ζωή μας ως πολίτες της Ε.Ε. καλύτερη», λέει η Ελένα Ντόμπρεβα, συνταξιούχος. «να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα στις νέες χώρες-μέλη, να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες για την οικονομία. Αυτό με ενδιαφέρει, γιατί θέλω τα παιδιά και τα εγγόνια μου να ζουν καλύτερα από μας. Οι ευρωβουλευτές πρέπει αν αντιμετωπίσουν και τέτοια προβλήματα όπως η γήρανση του πληθυσμού και η μετανάστευση, χρειαζόμαστε και αυστηρότερα μέτρα κατά των προκαταλήψεων, της μη ανεκτικότητας και της ανισότητας.»

Ποια είναι η κατάσταση στη χώρα των εταίρων μας από τη Τσεχία όσον αφορά στην ενημέρωση των ανθρώπων για τις αρμοδιότητες και τη σημασία του Ευρωκοινοβουλίου; О Jeff Lovitt , εκτελεστικός διευθυντής της PASSOS - Ένωσης για ανοιχτή κοινωνία, δήλωσε τα εξής: « Γενικά το επίπεδο ενημέρωσης για τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι χαμηλό », λέει ο ίδιος «Το ίδιο ισχύει και για τη Τσεχία. Αρκετοί άνθρωποι σ’ εμάς ακόμη δεν ξέρουν ότι του χρόνου έρχονται οι εκλογές για το Ευρωκοινοβούλιο. Δηλαδή μεγάλης σημασίας είναι να τους εξηγηθεί ποιος ακριβός είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι ίδιοι οι ευρωβουλευτές όμως θα έπρεπε να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες σ’ αυτή την κατεύθυνση. Όντως, υπάρχουν μερικοί εκπρόσωποι της Τσεχίας που πράγματι εργάζονται για την επίλυση ορισμένων εθνικών προβλημάτων, αντίθετα με τους υπόλοιπους. Κατ’ εμέ όμως οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των αρμοδιοτήτων των εκπροσώπων τους στο Ευρωκοινοβούλιο και των βουλευτών στο εθνικό τους κοινοβούλιο. Η αλήθεια είναι πως οι πολίτες δείχνουν την τάση να ψηφίζουν για εθνικές υποθέσεις ακόμη και όταν εκλέγουν εκπροσώπους τους στο Ευρωκοινοβούλιο.»

Ο κ . Toon Streppel είναι διευθυντής του Γραφείου Πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βουλγαρία . Ζητήσαμε τη γνώμη του για το σχέδιο « Τώρα – συνεργαζόμαστε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» και για τις προσδοκίες του απ’ αυτό .

«Θα περιμένουμε πρώτα να δούμε πώς εξελίσσεται, αλλά ούτως και άλλως έχουμε πολύ μεγάλες προσδοκίες γι’ αυτό το σχέδιο», επεσήμανε ο ίδιος. «Έμαθα ότι οι οργανωτές του σχεδίου προσπαθούν να διαδίδουν πληροφορίες για την Ηνωμένη Ευρώπη και ιδιαίτερα για το τι σημαίνει αυτή για όλους τους Ευρωπαίους στην καθημερινή ζωή τους. Και θεωρώ ότι πολλά πράγματα μπορούν να ειπωθούν πάνω σ’ αυτό το θέμα. Δηλαδή χαιρετώ αυτή την πρωτοβουλία τους, γιατί έτσι οι άνθρωποι θα διαθέτουν περισσότερες ευκαιρίες να μάθουν τι συμβαίνει στην ουσία στην Ευρώπη, ποια είναι η απήχηση αυτών των γεγονότων και πρωτ’ απ’ όλα ποια είναι η άμεση αντανάκλασή τους στην καθημερινή ζωή. Άλλο αξιέπαινο είναι η προσπάθεια των οργανωτών να προωθήσουν ένα διεξοδικό δημόσιο διάλογο περί της Ε.Ε., περί των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ούτω κατ’ εξής. Είναι γεγονός ότι αυτή τη στιγμή αυτά τα θέματα δεν ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους ανθρώπους. Και αυτό ισχύει όχι μόνο για τη Βουλγαρία, αλλά ακόμη και για τις λεγόμενες παλιές χώρες-μέλη. Και παρ’ όλο που οι εκλογές το 2009 πλησιάζουν, αυτό το θέμα ακόμη δεν είναι στην ημερήσια διάταξη της κοινωνίας. Έτσι ελπίζω ότι αυτό το σχέδιο θα θέσει την αρχή ενός δημόσιου διαλόγου, στον οποίο θα προσχωρήσουν περισσότεροι ενδιαφερόμενοι πολίτες της Ευρώπης. Τα συν και τα πλην αυτού του σχεδίου θα φανούν στην ουσία στο τέλος του έτους όταν αυτό τελειώνει. Το σημαντικό είναι ότι το σχέδιο έλαβε την υποστήριξη της διεθνούς ελλανοδίκου επιτροπής και πρέπει να ομολογήσω ότι αισθάνομαι λίγο υπερήφανος πως ένα σχέδιο ακριβώς από τη Βουλγαρία εγκρίθηκε ανάμεσα σε 20 χώρες. Νομίζω ότι ένας από τους λόγους για την επιτυχία του σχεδίου ήταν ο πρωτοποριακός χαρακτήρας του. Το πλεονέκτημά του βρίσκεται στο ότι εφαρμόζει σύγχρονες τεχνολογίες σε συνδυασμό με το Ιντερνέτ και το ραδιόφωνο. Δηλαδή περιμένω ανυπόμονα τα αποτελέσματα. Έμαθα ότι και η Βουλγαρική Ραδιοφωνία συμμετέχει στην υλοποίηση του σχεδίου ακριβώς με τη δυνατότητα να προσεγγίσει ένα ευρύτερο κοινό μέσω του Ιντερνέτ και των ραδιοφωνικών εκπομπών. Πρέπει να ομολογήσω ότι εγώ προσωπικά δεν είμαι τακτικός ακροατής ραδιοφώνου, αλλά πάντα όταν ταξιδεύω με το αυτοκίνητό μου, δεν ξεχνάω το ραδιόφωνο – βασική πηγή επίκαιρων ειδήσεων και πληροφοριών. Και κάθε μέρα συνειδητοποιώ πόσο μπορεί να μάθει κανείς από αυτό το ΜΜΕ. Σε συνδυασμό με τα πολυμέσα οι εκπομπές δίνουν ένα σοβαρό πλεονέκτημα στη Βουλγαρική Ραδιοφωνία για τη διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο της Ε.Ε.»

Στην επόμενη μας εκπομπή θα μιλήσουμε για το πώς η Συνθήκη της Λισσαβόνας επεκτείνει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αφ’ ετέρου δε και το Ευρωκοινοβούλιο αντιμετωπίζει τις προκλήσεις που συνδέονται με την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών της Κοινότητας σ’ αυτό. Περιμένουμε τις ερωτήσεις, τις προτάσεις και τα σχόλια σας – με επιστολές, στο τηλέφωνο ή στο ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο. Λεπτομέρειες μπορείτε να μάθετε στην ιστοσελίδα μας - http://parliament.europe.bg

Η εκπομπή αυτή μεταδίδεται από τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία, το RFI – Ρουμανία και το Yvelines Radio – Γαλλία, εταίροι του σχεδίου «Τώρα – συνεργαζόμαστε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», που υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο, το Κέντρο Εκσυγχρονισμού Πολιτικών και την Πύλη ΕΥΡΩΠΗ.

Επιμέλεια: Ρουμιάνα Τσβετκόβα, Βενέτα Νικόλοβα, Ντιάνα Χριστάκιεβα
Μετάφραση: Έλλη Γκέκοβα, Πέταρ Κάντρεφ

MORE LANGUASES FROM RADIO BULGARIA: